Atividades de tradução para aulas de língua inglesa

About this course

Este curso apresenta cinco propostas de atividades de tradução que poderão ser utilizadas em aulas de língua inglesa. Cada uma dessas atividades tem por objetivo auxiliar no desenvolvimento de outras habilidades, tais como a interpretação de textos, a criatividade, o trabalho em grupo, a percepção da importância do contexto, da argumentação e da cultura. Na primeira unidade, a atividade de tradução vem acompanhada do debate sobre racismo, com um texto que convida ao debate acerca do colorismo. Na segunda unidade, o debate gira em torno das ciladas da tradução literal e da importância do contexto. Na terceira unidade, que aborda a leitura e a tradução de expressões idiomáticas e de provérbios, discute-se a necessidade da adaptação, inserindo ou omitindo palavras na tradução. De igual relevância, essa unidade também aborda o aspecto cultural presente nos provérbios. Na unidade quatro, trabalha-se a criatividade e a persuasão. Aqui, os alunos têm a oportunidade de refletir sobre o gênero publicitário e algumas de suas principais características. A tradução, nesta unidade, deverá ser vista muito mais como um ato criativo do que como o "transporte" de palavras de uma língua para outra. Na quinta unidade, os alunos serão apresentados a uma receita culinária e poderão discutir e analisar esse texto, comparando-o com receitas redigidas em língua portuguesa, suas semelhanças e diferenças.

Course objectives

• provide practical translation activities for language classrooms
• discuss the cultural context of language
• encourage creative thinking in translation