Teknik İngilizce Çeviri Kursu Elektrik-Elektronik

About this course

Genel olarak çeviri, farklı iki dil arasında bir eşleştirme olarak tanımlanabilir. Çeviride asıl amaç iletişimi sağlamaktır; bu bakımdan iyi bir çevirinin kolay anlaşılır olması ana hedeftir. Çevrilen metnin doğruluk ölçüsü, anlatılmak istenen anlamın ne derece doğru olarak aktarılıp aktarılmaması olmalıdır.Her bilim dalının kendine özgü yapıları ve terminolojisi vardır.Örneğin, “gear” kelimesi elektrik-elektronik mühendisliğinde “cihaz, tertibat”, makine mühendisliğinde “dişli”, otomotiv sektöründe ise “vites” anlamına gelmektedir.Örneğin, “bus” kelimesi elektrik-elektronik mühendisliğinde “bara”, bilgisayar mühendisliğinde “veri yolu”, genel kullanımda ise “otobüs” anlamına gelmektedir.Başta Google çeviri ve Yandex çeviri olmak üzere gelişen web tabanlı uygulamalarla artık çeviri konusu oldukça kolaylaşmıştır.  Bu online ortamların tam ve doğru çeviri yapabilmesi gün geçtikçe daha da ileri bir seviyeye gelmiştir.Bu kursta elektrik-elektronik konulu teknik çeviri anlatılacaktır. İlk olarak temel seviye teknik İngilizce bilgisi verdikten ve kısa cümleli çeviri ısınma turlarından sonra internet destekli (çeviri yapabilen web siteleri ve sözlük siteleri üzerinden)  metin çevirileri yapılacaktır. Teknolojini geldiği nokta çeviride çok muazzam kolaylık gelmiştir. Bunların tanıtımı ve uygulamaları da gösterilecektir. Ayrıca makalelerin ve bir web sitesinin saniye mertebesinde çevirisine tanık olacaksınız. Hatta bir resimdeki metinlerin bile kolayca çevirisi artık mümkündür. Günümüzde online çeviriler hemen hemen %100'e yakın doğrulukta çeviriler yapabilmektedir. Yakın zamanda yapay zekanın da desteği ile hiçbir müdahale olmadan  çeviri yapılır hale gelecektir. Hatta aynı anda simultane çeviri yapabilen uygulamalar (yakın zamanda cihazlar da) bile vardır.